綦江古韵双语颂，英语讲坛展新容

2024年7月13日，重庆师范大学外国语学院“心力‘綦’聚暖基层，语译中华润民生”服务团前往重庆市綦江区中华村进行暑期活动实践课程，开展以“綦江古韵双语颂，英语讲坛展新容”为主题的双语文化学习交流活动

綦江红韵映征程，史载英雄续初心

革命精神贯长虹，岁月悠悠传薪火。为让年轻一代从家乡历史文化中汲取力量，赓续发展红色血脉，志愿者们以綦江革命文化为依据展开了一堂以“讲好中国故事”为主题的课程。实践团成员利用网络智能媒体，以视频或图片的形式呈现了綦江革命英雄王良同志纪念馆、故居等红色遗迹，让在场同学能近距离地接触历史文化，体悟革命先烈的英雄事迹和崇高精神。随后，团队成员刘念以中英结合的形式讲述了王良同志的革命事迹，对重要革命活动的英文表达作了详细阐释。讲解的同时，团队成员们结合受众群体情况，选择了英文数字炸弹小游戏，以寓教于乐的方式来激发同学们对文化学习的浓厚兴趣，有效调动了同学们的学习热情。

綦江风物入版画，匠心独运展新颜

时光剪影润心田，文化瑰宝映眼帘。实践团制作了一个视频总体讲述了綦江农民版画的发展情况，加深了同学们对农民版画的印象。随后，实践团在多媒体上展示了多幅具有代表性的农民版画作品，色彩纷呈，独具匠心。为了更好地帮助学生们探索农民版画的奥秘，实践团成员刘念对农民版画的制作过程、色彩搭配、构成要素等进行了详细的介绍。为发挥广大青少年对文化传播的积极作用，刘念提供了有关版画的重要英文词汇供同学们学习积累，鼓励同学们学会用英语讲好家乡故事，推动家乡文化走向更广阔的发展天地

綦江草木续古今，中医精髓育新松

良药枳壳寓传承，岐黄之术研体康。綦江本土种植的中药——枳壳，深受当地政府重视，相关部门大力支持并推广这一宝贵的中医药文化遗产。实践团积极响应当地政策号召，为同学们讲解了綦江特色中医药文化。活动伊始，刘念引导学生们根据枳壳图片猜测其名称、用途及特点，鼓励他们充分发挥想象力，积极参与讨论，现场气氛热烈而活跃。随后，刘念就枳壳的药用功效、常见用法及注意事项等作了进一步说明，重点介绍了綦江中医药的重点英文词汇，力求达到文化传播与语言学习的有机融合。

綦江沃土伴英语，兴趣灌溉绽芳华

外语学习启心智，词汇语法书佳话。结合习近平总书记提出的“乡村教育振兴”方针，实践团成员们致力于发挥自身专业技能，为綦江同学英语学习贡献一份力量。实践团成员官思羽以英语电影中出现的俚语作为生动的例子，带领同学们感受了英语语言文化的独特魅力。随后，在团队成员带领下，同学们进行了单词接龙小游戏，在轻松愉悦的学习氛围中复习巩固了英语词汇。接着，官思羽给同学们分享了在记忆英语词汇的三大妙招：联想记忆法、词根词缀法和自然拼读法，希望同学们的英语学习更加灵活化、简洁化、高效化。讲座结束后，不少同学表示受益匪浅，不仅收获了许多实用型的学习技巧，还提升了学习英语的兴趣。                        

本次实践活动落脚于乡村发展的基点，从文化、艺术、教育等多个领域，宣传了綦江本土特色。实践团充分发挥外语专业优势，将所学知识与教学技能运用于实践之中，既提升了自身素养和能力，也为乡村外语教学水平的进步贡献青春力量，激励綦江青少年们厚植家国情怀、学好文化知识。

来源：外国语学院

日期：2024年7月13日